În această perioadă îndrăgitul actor arădean Zoltan Lovas începe o colaborare cu Compania de Teatru Aradi Kamaraszínház. Zoltan Lovas va juca la compania maghiară în spectacolul „Cameristele” de Jean Genet în regia lui Radu Dinulescu.
Deşi a mai jucat în limba maghiară în „Apropo, aţi chemat pompierii?”, Zoltan Lovas a mărturisit că i-a fost destul de greu să interpreteze o partitură atât de dificilă, cum sunt în general cele din piesele lui Jean Genet: „Chiar dacă limba mea maternă este maghiara, eu am studiat în română şi mărturisesc că mi-a fost destul de greu să interpretez în maghiară un rol precum cel al lui Madame din «Cameristele». Jean Genet este un scriitor rafinat, limbajul folosit de el este unul preţios şi nu este foarte simplu de redat. «Apropo, aţi chemat pompierii?», primul spectacol pe care l-am jucat în mahiară este bazat mai ales pe mişcare, pe gesturi, n-a ridicat probleme de limbaj. În «Cameristele» eu am o partitură mai puţin importantă, greul spectacolului îl duc colegii mei Attila Harsányi şi Ernő Tapasztó care le interpretează pe Claire şi Solange, dar cu toate acestea mărturisesc că nu mi-a fost foarte uşor”, a declarat cu sinceritate Zoltan Lovas.
Despre felul în care a lucrat alături de echipa Companiei de Teatru Aradi Kamaraszínház, Zoltan Lovas ne-a mai spus că a până în acest moment colaborarea a fost foarte productivă şi utilă. „Am fost impresionat de felul în care lucrează Attila Harsányi. Este un actor extraordinar. Şi Ernő Tapasztó la fel. Îmi place să lucrez cu această echipă şi sper că şi ei simt la fel”, a ţinut să precizeze Zoltan Lovas.
„Cameristele” a fost realizat de Compania de Teatru Aradi Kamaraszínház în 2010 în colaborare cu Baza Teatrală de la Zsámbék, Ungaria. Premiera acestei producţii a avut loc în oraşul maghiar cu actorii Váta Lóránd, Lóránt András şi Attila Harsányi. În noua distribuţie Váta Lóránd şi Lóránt András au fost înlocuiţi de Zoltan Lovas, actor la Teatrul Clasic Ioan Slavici Arad şi Ernő Tapasztó, regizor şi actor al Companiei de Teatru Aradi Kamaraszínház. „Prin cooptarea lui Zoltan Lovas, un actor arădean îndrăgit şi cunoscut, sperăm să atragem şi publicul nevorbitor de limbă maghiară spre spectacolele noastre, cu atât mai mult cu cât de acum încolo vom asigura subtitrare în limba română” a declarat Ernő Tapasztó, cel care îndeplineşte şi funcţia de director artistic al Companiei de Teatru Aradi Kamaraszínház.
Traducerea în limba maghiară a textului lui Jean Genet a fost asigurată de Péter Nagy. Decorurile şi costumele au fost realizate de Radu Dinulescu, iar instalaţia video de belgianul Armand Richelet.
„Cameristele” se va juca în premieră la Arad luni, 11 aprilie, de la orele 19 pe scena Teatrului de Marionete Arad, chiar de Ziua Poeziei Maghiare, ziua de naştere a poetului Jozsef Attila. Reprezentaţia va va avea subtitrare în limba română. Biletele pentru acest spectacol se pot cumpăra de la casa de bilete a Teatrului de Marionete Arad, iar preţul unui bilet este de 20 de lei. Elevii, studenţii şi pensionarii beneficiază de reduceri şi vor plăti 15 lei pe un bilet. Spectacolul nu este recomandat persoanelor cu vârsta sub 18 ani.
V.F.
Vine Festivalul de Teatru Clasic
Citiți principiile noastre de moderare aici!