ARAD. Povestea arădenilor nu este singulară, cetățeanul german – împreună cu soția sa, o româncă – reușind să exploateze nu mai puțin de 25 de români din judeţele Mureș, Covasna, Caraș Severin și Arad până ca DIICOT Arad să ajungă la el. Povestea începe în momentul în care patru arădeni au găsit un anunț al unei firme din Arad în care se preciza să se caută muncitori în agricultură, în Germania. Condițiile erau asigurate, conform reprezentanților firmei de intermediere din Arad: 3 mese pe zi, cazare, program de 8 ore, salariu 900 de euro pe lună, transport și încheierea unui contract de muncă. Arădenii au fost de acord, încheind un contract de mediere în acest sens. Vom reda cele trăite de cei patru arădeni, așa cum au fost faptele descrise în fața instanței arădene: „În urma unui anunţ privind locuri de muncă în agricultură în Germania, anunţ postat de SC …. SRL Arad pe internet, persoanele vătămate H.C., H.M., A.D. şi S.C. au luat legătura cu reprezentanţii acestei societăţi – respectiv martorii D.M. şi T.S. Aceşti martori au comunicat că au o colaborare cu inculpatul M. pentru locuri de muncă în agricultură, cu asigurarea a 3 mese/zi, cazare, program de 8 ore, salariu de 900 euro/lună, transport şi încheierea unui contract de muncă”.

Arădenii au fost de acord şi au încheiat un contract de mediere a forței de muncă în străinătate cu firma de intermediere, care cuprindea obligațiile reciproce ale părților. Coșmarul arădenilor a început în momentul în care au ajuns în Germania și au văzut în ce condiții urmează să stea. Așa că după ce au sosit s-au pus să facă ordine în camera în care urmau să fie cazați. „Au ajuns în localitatea Konigslutter am Elm, unde inculpatul M. i-a cazat într-un imobil în care toaleta şi duşul erau nefuncţionale, fără mobilier şi într-o stare de mizerie greu de descris. Inculpatul M. le-a cerut persoanelor vătămate să facă curăţenie într-o cameră de la etajul imobilului unde vor locui. În jurul orei 21:00, după ce au terminat curăţenia, inculpatul M. le-a adus saltele, pe care le-au aşezat pe jos urmând să doarmă pe ele. În continuare, inculpatul M. le-a cerut persoanelor vătămate să meargă la câmp, la cules de căpşuni, deşi acestea erau obosite după o călătorie de 24 ore, apoi activitatea de curăţenie, fără a li se asigura hrană şi apă, folosind în acest scop un ton ridicat, cu ameninţări. Au fost urcaţi într-un microbuz – prin bruscare – şi transportaţi pe câmp la cules de căpşuni, fiind supravegheaţi de cetăţeni polonezi, care lucrau pentru acelaşi inculpat. În dimineaţa zilei următoare, persoanele vătămate au solicitat inculpatului încheierea contractelor de muncă, fapt ce a generat o stare de nervozitate acestuia, a început să le adreseze injurii, ameninţări, i-a forţat să urce în microbuz şi au fost transportaţi la câmp cu un microbuz. În ziua respectivă persoanele vătămate au cules fasole, fiind supravegheate de aceeaşi cetăţeni polonezi. Pe fondul oboselii şi a lipsei de hrană persoanele vătămate H.C. şi S.C. au leşinat, astfel că a fost anunţat inculpatul M. de către cei care îi supravegheau”, se arată în cele relatate în instanță. Arădenii au luat legătura, prin intermediul telefonului, cu reprezentanţii firmei de intermediere din Arad, le-au expus situaţia şi le-au cerut ajutorul. Reprezentanții firmei arădene au luat legătura, la rândul lor, cu cetățeanul german – M. – acesta dând asigurări că totul este în regulă.

Fuga și revolta de acasă
Pentru că situația lor nu s-a rezolvat, arădenii au luat legătura cu șoferul care i-a transportat în Germania, și care se afla în zonă. Folosind un pretext, aceștia au reușit să scape din Germania, după două zile de muncă, nemâncați și fără bani. Ajunși în Arad, cei patru s-au îndreptat spre firma care le-a facilitat plecarea la muncă în Germania, acuzându-i pe reprezentanții acesteia de rea credință și că au conspirat cu cetățeanul german și cu soția acestuia la exploatarea lor prin muncă în Germania. Procurorii DIICOT Arad au descoperit, din corespondența prin poșta electronică (e-mail) în limba germană și română (tradusă) dintre inculpatul M. și martora T.S., angajata firmei de recrutare, că acesteia din urmă i-au fost prezentate condițiile de cazare și de muncă, condiții acceptate de către reprezentanții firmei. Procurorii DIICOT Arad au construit un caz întreg împotriva cetățeanului german, precum și a soției acestuia, trimițându-i în judecată pe cei doi pentru trafic de persoane în formă continuată (25 de acte materiale), în ceea ce-l privește pe bărbat, și pentru complicitate la infracțiunea de trafic de persoane în formă continuată (tot 25 de acte materiale) pe soția acestuia.

22 de condamnări în Germania
Fiind audiat în 5 ianuarie 2017 de către procuror, cetățeanul german a declarat că este nevinovat pentru acuzațiile aduse și consideră că nu a încălcat vreo lege. A mai spus despre condițiile de muncă că au fost foarte bune, plătindu-i pe muncitori cu un salariu de 900 euro net pe lună, oferindu-le distinct și gratuit cazare și masă. Acesta a mai declarat că problemele pe care le-a avut cu muncitorii nu au fost cauzate de conduita lui ori a soției (inculpata K.), ci a muncitorilor, care se îmbătau, se certau și provocau scandal, necesitând intervenția organelor de poliție. Cetățeanul german a spus că nu este o persoană agresivă, violentă, nu proferează amenințări și nu deține pistol și că oamenii care îl incriminează s-au unit împotriva sa pe Facebook și doresc să-i facă rău. De menționat ar fi faptul că, din fișa de cazier judiciar a cetățeanului german, procurorii DIICOT Arad au descoperit că acesta are “22 de condamnări penale definitive aplicate pe teritoriul Germaniei pentru următoarele fapte: insultă, calomnie, defăimare, infracţiuni împotriva mediului, facilitarea intrării sau a şederii ilegale, infracţiuni legate de deşeuri periculoase, obstrucţionarea sau împiedicarea înfăptuirii justiţiei, denunţarea calomnioasă în cursul procesului penal sau al altor proceduri judiciare, mărturia mincinoasă, infracţiuni contra normelor de trafic, fraudă şi înşelăciune, infracţiuni fiscale şi vamale, interzicerea de a deţine sau de a purta arme, constrângeri, presiuni, urmărire în scopul hărţuirii, hărţuire sau agresiune de natură psihologică sau emoţională, opunerea de rezistenţă faţă de un reprezentant al autorităţii publice și instigarea publică la discriminare rasială”.

Pedepsele și daunele
Procurorii DIICOT Arad au reţinut în sarcina cetățeanului german și a soției acestuia „că în perioada iulie 2014 – iulie 2015, la date diferite şi prin acţiuni distincte, inculpatul M. – cu complicitatea inculpatei K. -, a traficat în străinătate, în scop de exploatare, un număr de 25 de cetăţeni români, din judeţele Mureș, Covasna, Caraș Severin și Arad”. În urma judecării dosarului, la Tribunalul Arad, cetățeanul german a fost condamnat la 6 ani de închisoare cu executare, în timp ce soția acestuia a primit 2 ani de închisoare cu suspendare. Cetățeanul german și soția sa au fost obligaţi în solidar să plătească celor 25 de părţi civile sume cuprinse între 1.000 şi 6.000 de euro, reprezentând daune morale, în funcţie de modalitatea de comitere a infracţiunii faţă de partea civilă în cauză, durata exploatării la care a fost expusă victima în Germania și natura daunelor morale suferite.