Jurnal arădean: Din câte am aflat, recent ai participat la o întâlnire europeană a revistelor culturale…
Ioan Matiuţ: Am fost, într-adevăr, în localitatea Škokjan, din Slovenia, unde a avut loc o întâlnire a revistelor culturale din mai multe ţări europene: Slovenia, Ungaria, Croaţia, Serbia, Slovacia, Cehia, Polonia, Muntenegru, Austria şi Anglia. Revista de cultură „Arca” a fost singura revistă din România invitată la acest festival unde s-au pus bazele unei colaborări în cadrul unui proiect european iniţiat de către revista Apokalipsa din Ljublijna. Acest proiect se numeşte „Review within Review” (revistă în revistă) şi are ca bază găzduirea reciprocă a revistelor implicate în acest proiect. Astfel, printr-o planificare riguroasă, fiecare revistă va acorda spaţiu generos alteia parteneră care îşi va publica acolo un număr al revistei. Simultan se va întâmpla acelaşi lucru în revista parteneră.
Jurnal arădean: Cum s-au desfăşurat dialogurile cu partenerii?
Ioan Matiuţ: Este pentru prima dată când la astfel de întâlniri între revistele de cultură din ţări diferite se depăşte comunicarea sterilă, de complezenţă şi se trece la concretizarea unei colaborări concrete şi reciproc avantajoase. Este o oportunitate excepţională de a se face cunoscută cultura regională şi cea română, în limbile ţărilor în care apar revistele respective, precum şi de a face cunoscută cultura altor ţări în limba română.
Jurnal arădean: Când se vor vedea primele „semne” ale acestor colaborări?
Ioan Matiuţ: Prima colaborare a revistei „Arca” va fi în luna martie 2010, cu revista de cultură „Jelenkor” din oraşul ungar Pecs, oraş care anul viitor va fi capitală culturală europeană. Astfel, în prima apariţie a revistei „Arca” din anul 2010 va apărea un număr al revistei „Jelenkor” în limba română, iar un număr din „Arca”, în revista „Jelenkor”, în limba maghiară. Evenimentul va fi marcat de întâlniri reciproce între scriitorii din cele două oraşe, la Pecs urmând să aibă loc o festivitate mai amplă cuprinsă în programul „Pecs – Capitală Culturală Europeană”. Apoi vor urma colaborări similare al căror calendar a fost stabilit deja, cu revistele: „Apokalipsa” (Slovenia), „Tekstualia” (Polonia), „Literatur und kritik” (Austria), „Romboid” (Slovacia), „Ars” (Muntenegru), „Protimluv” (Cehia), „Act” (Serbia), „Quorum” (Croaţia).
Jurnal arădean: Ce ne mai poţi spune de la festival?
Ioan Matiuţ: Întâlnirea s-a desfăşurat pe parcursul a cinci zile în care pe lângă întâlnirile de lucru, au avut loc lecturi publice ale poeţilor participanţi la acest festival, în oraşele: Škokjan, Sezana, Koper (Slovenia) şi Trieste (Italia). La Koper am fost onoaraţi cu prezenţa ambasadoarei României în Slovenia, Dana Manuela Constantinescu.
Carte de vizită
Ioan Matiuţ
• Născut la 18.12.1956, în Chişineu-Criş
• Licenţiat al Facultăţii de Jurnalism din cadrul U.A.V.
• Redactor la revista de cultură Arca.
• Director al editurii „Mirador”
• Cărţi publicate: „stâlpi de sare”, „umbre”, „priviri”, „déja vu”
V.F.
Citiți principiile noastre de moderare aici!