Volumul îi are ca autori pe Király András, Lehoczky Attila, Muntean Tibor, Puskel Péter, Ujj János. Apărut inițial în limba maghiară, volumul a fost tradus în limba română de către Gabriel Roman și va fi lansat la începutul lunii august.

Opera comună a celor cinci istorici, bazată pe fapte dovedite, oferă o lectură de referință pentru toți cei interesați de orașul Arad și de istoria acestuia. Lucrarea prezintă amănunte ale contribuției aduse de predecesorii noștri la întemeierea și dezvoltarea orașului. Capitolele cărții vorbesc despre formarea Aradului și despre procesul prin care acesta a evoluat de la o simplă așezare riverană Mureșului până la stadiul de oraș european modern. În același timp, prin intermediul cărții putem obține și o descriere fidelă a procesului de urbanizare prin care cetățenii responsabili și conducătorii orașului de atunci au creat imaginea Aradului de astăzi și au așezat fundamentele sale sociale și economice.

„Autorii introduc cititorul în atmosfera orașului nostru prezentându-i dezvoltarea sistemului instituțional condus de personalități care au definit dezvoltarea intelectuală și culturală a Aradului.

Rodul muncii înaintașilor noștri, Aradul este un oraș cu caracter european, cu o moștenire culturală cu care se poate mândri orice arădean și a cărei păstrare si valorificare ar trebui să fie responsabilitatea comună a întregii comunități locale. Conștientizarea valorilor noastre poate oferi o bază pentru crearea acestui simț al responsabilității. Această carte poate aduce un serviciu valoros în acest proces și sperăm că vor fi mulți arădeni care o vor citi”, spune Gabriel Roman, cel care a lucrat timp de un an la traducerea cât mai fidelă a volumului.

Capitole traduse din volum pot fi citite deja pe www.arad.zone, iar volumul este disponibil pentru împrumut la domiciliu la sediul central al Bibliotecii Județene „Alexandru D. Xenopol” și la filialele din Micălaca, Vlaicu și Aradul Nou. De altfel, instituția menționată este cea sub a cărui egidă a fost publicată cartea. Lansarea oficială va avea loc pe 11 august, la Bibliotecă.