Verba volant, scripta manent! Dictonul latin nu ar trebui neglijat, fie că îl traducem textual, fie că îi dăm interpretările știute. Ne vom opri astăzi asupra unor structuri care în ultima vreme se scriu greșit, cel puțin după normele actuale, și avem în vedere exemple ca de asemenea, de fapt, un pic etc. În multe situații, structurile amintite sunt scrise, greșit, într-un cuvânt. Există în limbă îmbinări stabile de cuvinte care se scriu separat, legate (sudate), dar și cu cratimă, iar cratima, printre altele, are și rolul de a sublinia un tempo mai accelerat al vorbirii. Prin urmare, este corect să o folosim în atari situații: de-abia (abia, nu abea, cum scriu unii), de-aceea, de-asemenea, (locuțiuni adverbiale), de-acolo, de-aici, pe-acolo, pe-aici, pe-alocuri, pe-aproape (prep.+ adverb) etc. În același timp, există construcții care se scriu numai cu cratimă: de-a binelea, de-a dreptul, de-a v-ați ascunselea etc. De aici însă, până la a scrie incorect unele sintagme este, totuși, o cale lungă, cu atât mai mult, cu cât, în cazul unora, cratima nu este acceptată, după cum nu este corectă nici scrierea într-un cuvânt a anumitor structuri (nu scriem în-vârstă, în-afară, și nici defapt, deasemenea).

Iată câteva dintre locuțiunile sau îmbinările de cuvinte care sunt scrise deseori greșit:

–de altfel este o locuțiune care este sinonimă cu „de altminteri” și se scrie în două cuvinte: „De altfel, atitudinea lui spune limpede că nu e mulțumit.”. Când înțelesul grupului este „de alt soi”, „de alt gen”, vom scrie de alt fel (în acest caz este evident că avem un adjectiv pronominal (alt) și un substantiv (fel) precedate de prepoziția de: „Vorbea de alt fel de contribuție.”;

–de asemenea sau de-asemenea: „Se vor consulta, de asemenea, și manualele.” Este greșit să scriem deasemenea;

–de fapt nu se scrie niciodată într-un cuvânt: „Nu mi-a spus defapt nimic nou.” Corect este „Nu mi-a spus, de fapt, nimic nou.” Se cuvine să precizăm că structura nu apare în DOOM2;

–din nou, locuțiune adverbială sinonimă cu „iarăși”, „încă o dată”, este folosită cu forma dinou,

unul dintre motive fiind și de natură fonetică, scrierea reflectând pronunția. Vom scrie corect „Vom câștiga din nou!”, nu „Vom câștiga dinou!”. Nici această locuțiune nu apare în DOOM2;

-locuțiunea dintr-odată nu se mai scrie dintr-o dată: „Dintr-o dată mă trezesc cu el la ușă.”. Corectă este scrierea dintr-odată: „Dintr-odată mă trezesc cu el la ușă.”

–în afară de, nu înafară de: cele trei cuvinte care alcătuiesc locuțiunea se scriu separat, așadar, corect este „Mai vine cineva la film în afară de voi?”. Este incorectă scrierea sintagmei astfel: „Mai vine cineva la film înafară de voi?”;

-locuțiunea într-adevăr se scrie doar cu cratimă, nu împreună: „Într-adevăr, acum s-a străduit!”;

–în vârstă este o altă locuțiune la care sudarea elementelor nu este conformă cu normele actuale. Corect este să scriem „Este un om în vârstă.” Este incorectă scrierea învârstă;

-tot un fenomen fonetic reflectă și scrierea incorectă a sintagmei un pic, sinonimă cu „puțin”. Deseori o găsim scrisă într-un cuvânt, umpic, precum în exemplul „Mai am umpic de treabă și apoi te sun.” Corect este „Mai am un pic de treabă și apoi te sun.”

Pe de altă parte, în funcție de context, putem scrie întruna sau într-una. Vom scrie întruna, dacă sensul este de „mereu”, „neîncetat”, „continuu”, ca în enunțul: „Mă sâcâie întruna cu întrebările.” și într-una, dacă înțelesul este de „în una”: „Într-una din zilele acestea o să îi spun despre proiect.”

Nu în ultimul rând, trebuie făcută precizarea că, în cazul anumitor cuvinte, cratima nu se folosește. Este vorba despre cuvinte ca vreo, dintre, care, probabil, printr-o analogie greșită cu într-o, dintr-o, apar scrise greșit: „Care dintr-e voi are lecția?” sau „Ajunge peste vre-o două ore.” Cele două cuvinte nu se scriu niciodată cu cratimă. Corect scrise sunt enunțurile: „Care dintre voi are lecția?” și „Ajunge peste vreo două ore.”.

Alte articole pe aceeași temă:

O lecție de gramatică pe săptămână pe ARADON

Lecția de gramatică a săptămânii: Cum e corect: Să fi deștept sau să fii deștept?

Lecția de gramatică a săptămânii: Plurale poznașe și nestatornice